Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diferencia entre...
Spanish answer:
modelo: algo a imitar; patrón: pauta, estilo que se reitera
Added to glossary by
madli (X)
Jan 25, 2006 12:53
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
madli (X)
diferencia entre...
Spanish
Medical
Psychology
Alguien podría explicarme qué diferencia hay entre "modelo de comportamiento" y "patrón de conducta".
Gracias.
Gracias.
Change log
Jan 29, 2006 11:51: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Medical"
Responses
+3
45 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
moelo: algo a imitar patrón: pauta, estilo que se reitera
ok
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-25 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
modelo de comportamiento: estilo a imitar, hay intención futura
patrón de conducta: pauta, estilo que se reitera en el comportamiento, es constatación objetiva.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-25 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
modelo de comportamiento: estilo a imitar, hay intención futura
patrón de conducta: pauta, estilo que se reitera en el comportamiento, es constatación objetiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos."
+1
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
explanation
*Modelo de comportamiento* signfica que la conducta de una persona esta sirviendo como *modelo* para otras personas (o en la vida real o en una investigacion). Por otro lado, *patron de conducta*, solo se refiere al patron de conducta de una persona, sin implicar que tal patron sirva como modelo para los demas.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Sí, es perfectamente correcto lo que dices; de todas formas, dependiendo del contexto podrían ser sinónimos.
7 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
Something went wrong...