Glossary entry

Spanish term or phrase:

Rezago sanitario

Portuguese translation:

falta de saneamento básico

Added to glossary by Marisa Pacheco
Apr 13, 2006 02:21
18 yrs ago
Spanish term

Rezago sanitario

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
Oi, pessoal, alguém pode me ajudar? O termo aparece nesta frase: "Tenemos problemas en derivados del rezago sanitario, en donde por ejemplo en México todavía en alrededor de dos millones de casas sobre todo en el campo se cocina con leña". => Seria emergência sanitária???? Não me soa bem. Agradeço.
Proposed translations (Portuguese)
4 -1 falta de saneamento básico

Discussion

Marisa Pacheco (asker) Apr 14, 2006:
Olá Eduardo e Irany. Obrigada pela sugestão. Sim, rezago significa "atraso", mas no contexto apresentado não se aplica. Falta de saneamento sanitário, como sugeriu o Forga, ou rejeitos sanitários, como sugeriu uma amiga tradutora juramentada penso que se aplica melhor ao contexto. De qualquer forma, muito obrigada. Abraços.

Proposed translations

-1
3 hrs
Selected

falta de saneamento básico

saudações, P.
Peer comment(s):

disagree CIMEXBRA : A palavra "rezago" não indica falta, e sim atraso
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada. Era o termo que me faltava. Um abraço."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search