Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auto chequeo
Portuguese translation:
autodiagnóstico
Added to glossary by
Gabriela Matias
Jul 20, 2006 12:07
17 yrs ago
Spanish term
auto chequeo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Los aspectos de seguridad quedan garantizados por el sistema de **auto chequeo**, detección y comunicación de errores indicando al usuario posibles soluciones a los mismos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | autodiagnóstico | Manuel Leite |
4 | auto verificação; autoconrole | Michael Powers (PhD) |
4 | autoverificação | Marli Amorim |
4 | verificação/controle/revisão automático(a) | Lídia Kale |
Change log
Jul 20, 2006 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
autodiagnóstico
O Platinum Internet Security 2006 pode efectuar, automaticamente, o autodiagnóstico num determinado período de tempo (aproximadamente em intervalos de ...
O sistema incorporado de autodiagnóstico, poderá ajudá-lo a controlar pessoalmente e de forma simples o estado dos diferentes dispositivos. ...
Estes produtos modulares incluem funcionalidades de inteligência e autodiagnóstico «desenhadas para garantir a máxima disponibilidade dos sistemas». ...
O sistema incorporado de autodiagnóstico, poderá ajudá-lo a controlar pessoalmente e de forma simples o estado dos diferentes dispositivos. ...
Estes produtos modulares incluem funcionalidades de inteligência e autodiagnóstico «desenhadas para garantir a máxima disponibilidade dos sistemas». ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! ;-)"
3 mins
auto verificação; autoconrole
Acho que seria assim
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-20 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
autocontrole
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-20 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
autocontrole
7 mins
autoverificação
É como traduziria (e sem hífen; hífen antes de vogal, h, r e s somente)
40 mins
verificação/controle/revisão automático(a)
A minha sugestão.
Something went wrong...