Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2001 15:07
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
hito
Spanish to English
Bus/Financial
SAP
SAP
Here's another one!
Carta al Promotor
Funcionalidad:
Se enviará una carta al Promotor que ha contratado el PTC3, en esta carta se le informará de la partida que ha alcanzado este hito.
Tipo: Correspondencia
Desarrollo: DNA-0010 Correspondencia.
Detalle técnico de la correspondencia: Se grabará el registro correspondiente en el Contenedor de Correspondencia.
Carta al Promotor
Funcionalidad:
Se enviará una carta al Promotor que ha contratado el PTC3, en esta carta se le informará de la partida que ha alcanzado este hito.
Tipo: Correspondencia
Desarrollo: DNA-0010 Correspondencia.
Detalle técnico de la correspondencia: Se grabará el registro correspondiente en el Contenedor de Correspondencia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
benchmark
I hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all of your answers. I think benchmark is the best translation for this context."
+1
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
landmark - milestone
that's it.
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
landmark - milestone
that's it.
+1
10 mins
target
this is a way I often translate hito (depending on the context), which perhaps is better than landmark/milestone here
Vox: fig. punto a que se dirije la puntería para acertar el tiro.
Vox: fig. punto a que se dirije la puntería para acertar el tiro.
12 mins
aim / goal
are two more suggestions given in Collins. I still think target is better.
2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Me alegra haber podido ayudar.
Muchas gracias por los puntos.
Discussion