Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alumbrar las pistas
English translation:
hot up the dance floors
Added to glossary by
Ventnai
Oct 12, 2005 12:22
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alumbrar las pistas
Spanish to English
Other
Music
Club music/Techno
De esa manera y con la colaboración del madrileño XX XXXX nace en 2003 XXXX, un sello de Techno que nació con la finalidad de alumbrar las pistas de baile y que con el tiempo se ha ido reconvirtiendo hacia sonidos más electrónicos, sin abandonar nunca su primera intención.
I've been thinking along the lines of brighten up, spotlight, highlight, but it doesn't necessarily have to be anything to do with light.
I've been thinking along the lines of brighten up, spotlight, highlight, but it doesn't necessarily have to be anything to do with light.
Proposed translations
(English)
| 3 | hot up the dance floors |
Andy Watkinson
|
| 5 | Hot up vs Heat up |
Cidália Martins (X)
|
| 3 +1 | burn up the dance floor |
Sara Noss
|
| 4 | hit the dance floors |
Sabrina Ciserchia
|
Proposed translations
5 mins
Selected
hot up the dance floors
Light - heat- energy - Mc2.....
An idea,
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-12 14:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For Cidália's benefit:
San Francisco Music and Nightlife - Bars and Clubs - [ Traduzca esta página ]
... really hot up there when the music gets bumping and peoples feet get jumping. ... For a booming San Francisco dance club located on prime Castro Street ...
www.sanfrancisco.com/nightlife/ - 101k - 10 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
village voice > music > by Robert Christgau - [ Traduzca esta página ]
Why not hot up your formula with the spice of their lives—a gospel chorus, ... And since in London up-to-date means dance music, dance music it will ...
www.villagevoice.com/music/0325,christgau,44871,22.html - 20k - En caché - Páginas similares
Knowhere: Cork The Local Music Scene, Record Shops and Venues - [ Traduzca esta página ]
The music is more chilled (But great to dance to) and the place kinda' ... They have Deejays almost every night, and thing really hot up on Friday and ...
www.knowhere.co.uk/162_music.html - 21k - En caché - Páginas similares
Edinburgh's Hogmanay 2002 - [ Traduzca esta página ]
Take part in the longest open-air dance in the world and be part of the team to ... Royal Bank Street Party The beat begins to hot up as the clock ticks on ...
www.rampantscotland.com/ features/bldev_edin_hogmanay2.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-10-12 14:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Heat up" is a bit uninspired here. This is the music scene, not physics class. ;-))
Andy
An idea,
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-12 14:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For Cidália's benefit:
San Francisco Music and Nightlife - Bars and Clubs - [ Traduzca esta página ]
... really hot up there when the music gets bumping and peoples feet get jumping. ... For a booming San Francisco dance club located on prime Castro Street ...
www.sanfrancisco.com/nightlife/ - 101k - 10 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
village voice > music > by Robert Christgau - [ Traduzca esta página ]
Why not hot up your formula with the spice of their lives—a gospel chorus, ... And since in London up-to-date means dance music, dance music it will ...
www.villagevoice.com/music/0325,christgau,44871,22.html - 20k - En caché - Páginas similares
Knowhere: Cork The Local Music Scene, Record Shops and Venues - [ Traduzca esta página ]
The music is more chilled (But great to dance to) and the place kinda' ... They have Deejays almost every night, and thing really hot up on Friday and ...
www.knowhere.co.uk/162_music.html - 21k - En caché - Páginas similares
Edinburgh's Hogmanay 2002 - [ Traduzca esta página ]
Take part in the longest open-air dance in the world and be part of the team to ... Royal Bank Street Party The beat begins to hot up as the clock ticks on ...
www.rampantscotland.com/ features/bldev_edin_hogmanay2.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-10-12 14:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Heat up" is a bit uninspired here. This is the music scene, not physics class. ;-))
Andy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Groovy."
+1
14 mins
burn up the dance floor
Declined
has quite a contemporary edge, or "set the dance floor on fire".
Suerte.
Sara
Suerte.
Sara
Comment: "Thanks. Good idea, but Andy's suited me better."
12 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
hit the dance floors
Declined
Metropolis Records: Snog - [ Traduzca esta página ]
Originally formed in 1988, they first hit the dance floors in 1992 with their
classic electro hit, Corporate Slave, which combined elements of 90s ...
www.metropolis-records.com/artists/?artist=snog - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Psynews.org -> Tribal Records : New Release.
this Compilation was made with a lot of respect for the underground, and still
hits the dance-floors of all sides of the world with massive hits. ...
www.psynews.org/forums/index.php?showtopic=24144 - 33k - Resultado Suplementario
Originally formed in 1988, they first hit the dance floors in 1992 with their
classic electro hit, Corporate Slave, which combined elements of 90s ...
www.metropolis-records.com/artists/?artist=snog - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Psynews.org -> Tribal Records : New Release.
this Compilation was made with a lot of respect for the underground, and still
hits the dance-floors of all sides of the world with massive hits. ...
www.psynews.org/forums/index.php?showtopic=24144 - 33k - Resultado Suplementario
Comment: "Gracias"
2 days 3 hrs
Hot up vs Heat up
Andy: I apologize if I came across as insulting in any way. That was certainly not my intention.
I suppose my mistake was not checking Ian's profile (he is in the UK). My English is that of North America (Canada/US). We use the term "heat up." Hot up is NEVER used here.
I suppose my mistake was not checking Ian's profile (he is in the UK). My English is that of North America (Canada/US). We use the term "heat up." Hot up is NEVER used here.
Something went wrong...