Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cielo abierto
English translation:
in the open air
Added to glossary by
Maria Alonso
Dec 30, 2004 07:05
19 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
a cielo abierto
Spanish to English
Other
Architecture
Generalmente las terrazas operan como extensiones espaciales de los lugares de comer o convivencia. A veces **a cielo abierto** y otras cubiertas o protegidas relativamente por pérgolas, en la semi-sombra, propician un ambiente informal y relajado.
Gracias nuevamente.
Gracias nuevamente.
Proposed translations
(English)
| 4 | in the open air |
Jorgelina Millán
|
| 4 +1 | open to the sky |
Wesley Krueger (X)
|
| 4 | Uncovered |
Guiri
|
| 4 | with no shade at all |
John Ward
|
| 3 | "al fresco" |
JudyK
|
Proposed translations
5 hrs
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the open air
See some examples below:
London outdoor summer party venues, london open air venues, summer ... - [ Traduzca esta página ]
... Happily you can hire these areas for a party - guests jaws will drop at the
magnificent setting and it's all in the open air, bonus. The HAC Grounds ...
www.viewlondon.co.uk/party_ feat_summerparty_outdoors.asp - 63k - En caché - Páginas similares
Open-air cinema - [ Traduzca esta página ]
... Being our version of the American drive-in, the open-air cinema or the
cinema 'under the stars' as people may want to call it, has now become part of ...
www.notti.it/special/cinema/Welcomeb.html - 7k - En caché - Páginas similares
82. Song of the Open Road. Whitman, Walt. 1900. Leaves of Grass - [ Traduzca esta página ]
... I think heroic deeds were all conceiv’d in the open air, and all great poems
... It is to grow in the open air, and to eat and sleep with the earth. ...
www.bartleby.com/142/82.html - 62k - En caché - Páginas similares
Roosevelt, Theodore. 1916. A Book-Lover’s Holidays in the Open - [ Traduzca esta página ]
... Roosevelt felt the most alive when out in the open air of the wilderness,
when, “He can see the red splendor of desert sunsets, and the unearthly glory ...
www.bartleby.com/57/ - 21k - En caché - Páginas similares
Open Air Preaching - [ Traduzca esta página ]
... preaching in the open-air for 3-5 hours a day, as the weather allows us. ...
greatest needs in America today is aggressive evangelism in the open-air. ...
www.evangelicaloutreach.org/brojohn.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Open Air Treatment And Hospital Care Of Patients With TB - [ Traduzca esta página ]
... The first woman received treatment in the open air shelter on the 22nd June 1914.
The hospital was later enlarged to accommodate 24 beds in a permanent ...
www.micklebring.com/oakwood/ch09.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Siida - the Open-air museum - [ Traduzca esta página ]
... There are almost 50 sites of interest in the open-air museum - all either
original buildings and structures or careful reconstructions. ...
www.siida.fi/english/ulkomuseo/en_index.html - 7k - En caché - Páginas similares
London outdoor summer party venues, london open air venues, summer ... - [ Traduzca esta página ]
... Happily you can hire these areas for a party - guests jaws will drop at the
magnificent setting and it's all in the open air, bonus. The HAC Grounds ...
www.viewlondon.co.uk/party_ feat_summerparty_outdoors.asp - 63k - En caché - Páginas similares
Open-air cinema - [ Traduzca esta página ]
... Being our version of the American drive-in, the open-air cinema or the
cinema 'under the stars' as people may want to call it, has now become part of ...
www.notti.it/special/cinema/Welcomeb.html - 7k - En caché - Páginas similares
82. Song of the Open Road. Whitman, Walt. 1900. Leaves of Grass - [ Traduzca esta página ]
... I think heroic deeds were all conceiv’d in the open air, and all great poems
... It is to grow in the open air, and to eat and sleep with the earth. ...
www.bartleby.com/142/82.html - 62k - En caché - Páginas similares
Roosevelt, Theodore. 1916. A Book-Lover’s Holidays in the Open - [ Traduzca esta página ]
... Roosevelt felt the most alive when out in the open air of the wilderness,
when, “He can see the red splendor of desert sunsets, and the unearthly glory ...
www.bartleby.com/57/ - 21k - En caché - Páginas similares
Open Air Preaching - [ Traduzca esta página ]
... preaching in the open-air for 3-5 hours a day, as the weather allows us. ...
greatest needs in America today is aggressive evangelism in the open-air. ...
www.evangelicaloutreach.org/brojohn.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Open Air Treatment And Hospital Care Of Patients With TB - [ Traduzca esta página ]
... The first woman received treatment in the open air shelter on the 22nd June 1914.
The hospital was later enlarged to accommodate 24 beds in a permanent ...
www.micklebring.com/oakwood/ch09.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Siida - the Open-air museum - [ Traduzca esta página ]
... There are almost 50 sites of interest in the open-air museum - all either
original buildings and structures or careful reconstructions. ...
www.siida.fi/english/ulkomuseo/en_index.html - 7k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to all!!!"
+1
13 mins
open to the sky
una opción
suerte!
suerte!
44 mins
Uncovered
the use may emphasise the contrast with the next part of the sentence.
11 hrs
"al fresco"
another possibility, but not sure if it fits here and whether it's specific enough
1 hr
with no shade at all
Sometimes, with no shade at all, and others, shaded or somewhat protected..
a cielo abierto significa sin sombra o abierto a los efectos del sol (o la lluvia). "Uncovered" me vale también, pero depende del tono que quieres emplear.
Espero que te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2004-12-30 22:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
If you wish to include a broader term, \"exposed to the elements\" could serve, but I think in this context we are referring to the sun, and shade from the same.
a cielo abierto significa sin sombra o abierto a los efectos del sol (o la lluvia). "Uncovered" me vale también, pero depende del tono que quieres emplear.
Espero que te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2004-12-30 22:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
If you wish to include a broader term, \"exposed to the elements\" could serve, but I think in this context we are referring to the sun, and shade from the same.
Something went wrong...