Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panoptico
Dutch translation:
alom zichtbaar
Added to glossary by
Nina Breebaart
Apr 29, 2006 22:35
18 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
panoptico
Spanish to Dutch
Marketing
Poetry & Literature
panoptico (con acento sobre la o primera)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | alom zichtbaar |
Mariëtte van Drunen
|
| 3 | panoptisch |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
44 days
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Creative/technical Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alom zichtbaar
Als je zoekt naar een manier om uit te drukken dat iets van overal zichtbaar is, komt bij mij de vertaling 'alom zichtbaar' op. Deze combinatie is meer omschrijvend, daarom weet ik niet of het in literaire context een even mooie oplossing als een enkel bijvoeglijk naamwoord is.
Example sentence:
De geschiedenis van de streek is alom zichtbaar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Mariette."
13 days
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
panoptisch
Als bijvoeglijk naamwoord redelijk safe, maar ik denk dat García Márquez het over een object heeft. Je zou dan kunnen kiezen voor "panoptisch voorwerp" of "vanuit een panoptische ruimte".
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2006-05-16 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
panoptisch = zichtbaar vanuit alle posities. Misschien dat je hier wat mee kunt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2006-05-16 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
panoptisch = zichtbaar vanuit alle posities. Misschien dat je hier wat mee kunt.
Note from asker:
| hoe vertaal jij 'panoptisch' naar het correct Nederlands in zo een context? |
Something went wrong...