Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
понятие нормы
английский translation:
with the concept of "normal"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2011 09:26
12 yrs ago
русский term
Россия
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский
понятие нормы
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
general medicine
Представление о здоровье в практической медицине отождествляют с понятием ?нормы.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | with the concept of "normal" |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | with expected level of functioning |
Oksana Fitzmaurice
|
Change log
Aug 24, 2011 11:15: Natalie changed "Term asked" from " с понятием ?нормы" to " понятие нормы"
Proposed translations
+1
9 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
русский term (edited):
с понятием ?нормы
Selected
with the concept of "normal"
http://www.google.com/search?q=concept of normal
http://www.vocabulary.com/definition/normal
FULL DEFINITIONS OF: normal
adj. conforming with or constituting a norm or standard or level or type or social norm; not abnormal
“serve wine at normal room temperature”
“normal diplomatic relations”
“normal working hours”
“normal word order”
“normal curiosity”
“the normal course of events”
http://www.vocabulary.com/definition/normal
FULL DEFINITIONS OF: normal
adj. conforming with or constituting a norm or standard or level or type or social norm; not abnormal
“serve wine at normal room temperature”
“normal diplomatic relations”
“normal working hours”
“normal word order”
“normal curiosity”
“the normal course of events”
Note from asker:
| thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 час
Oksana Fitzmaurice
Native in русский
&
английский
Works in field
Native in: английский , русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
русский term (edited):
с понятием ?нормы
with expected level of functioning
with expected level of functioning
Reference comments
13 мин
Jurate Kazlauskaite
Литва
Литва
Works in field
Литва
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => литовский
Related KudoZ points
:
4
Reference:
with the concept of "normalcy"
XXX
Example sentence:
XXX
Reference:
Note from asker:
| thanks, but sorry :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maksym Nevzorov
: good option because it is a noun instead of adjective as I suggested initially, but I think "normality" could be even better (more frequent?)
2 мин
|
|
Thanks. Agree that "normality" is better in this case.
|
Something went wrong...