Glossary entry

русский term or phrase:

... любит цепляться за слова

английский translation:

likes to pick on words

Added to glossary by Tatiana Grehan
Mar 11, 2014 13:48
10 yrs ago
русский term

... любит цепляться за слова

русский => английский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
Из письма:

по тем вопросам, по которым у нас с ХХХ позиции принципиально расходятся, я специально не стал сам формулировать его
точку зрения. ХХХ любит цепляться за слова и упрекать в неверной трактовке его выводов, поэтому пусть он сформулирует свои выводы сам.
Change log

Mar 24, 2014 20:00: Tatiana Grehan Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 мин
Selected

likes to pick on words

Example: "Don't pick on words. They are there to provoke a response"
Peer comment(s):

agree Serg MSQ
8 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Tatiana!"
11 мин

is a renowned nitpicker / likes to nitpick


nit·pick
[nit-pik]
verb (used without object)
1.
to be excessively concerned with or critical of inconsequential details.
verb (used with object)
2.
to criticize by focusing on inconsequential details.
noun
3.
a carping, petty criticism.
adjective
4.
of, pertaining to, or characteristic of a nitpicker or nitpicking.
Also, nit-pick.

Origin:
1965–70; nit1 + pick1

Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2014.

nitpick

verb
be overly critical; criticize minor details
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.

http://dictionary.reference.com/browse/nitpick

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-03-11 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nitpicking is the act of removing nits (the eggs of lice, generally head lice) from the host's hair. As the nits are cemented to individual hairs, they cannot be removed with most lice combs and, before modern chemical methods were invented, the only options were to shave all the host's hair or to pick them free one by one.

This is a slow and laborious process, as the root of each individual hair must be examined for infestation. It was largely abandoned as modern chemical methods became available; however, as lice populations can and do develop resistance, manual nitpicking is still often necessary.

As nitpicking inherently requires fastidious, meticulous attention to detail, the term has become appropriated to describe the practice of meticulously searching for minor, even trivial errors in detail (often referred to as "nits" as well), and then criticising them (see hypercriticism).
http://en.wikipedia.org/wiki/Nitpicking
Something went wrong...
+3
32 мин

... loves to argue over semantics

Peer comment(s):

agree Angela Greenfield
1 час
agree Rachel Douglas : The other suggestions, so far, like "pick on" and "nitpick", mean something different. Here we have, literally, "to fixate on words," but you put it better.
1 час
"Fixate on words"--that's the phrase I was looking for (on the tip of my tongue) when I thought of "argue over semantics." Thanks, Rachel!
agree Judith Hehir
1 дн 2 час
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search