Feb 20, 2015 08:00
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Управление объектами, которые сложно формализовать
Russian to English
Other
Engineering (general)
Название дипломной работы - Искусственные нейронные сети в интеллектуальном управлении объектами по специальности "Инструментальная среда синтеза нейронных регуляторов для управления объектами, которые сложно формализовать"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Management of objects, which are difficult to formalize |
Andrey Svitanko
|
| 3 | management of difficult to formalize objects |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | control of ill-formalized object |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Management of objects, which are difficult to formalize
Я бы не менял даже порядка слов в названии.
Сохранил бы схожесть и в англ. варианте...
Сохранил бы схожесть и в англ. варианте...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
management of difficult to formalize objects
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
control of ill-formalized object
хотя в теории управления "объект" -- это plant, плохоформализуемый -- ill-strucured, поэтому можно предложить еще такой вариант:
ill-structured plant (или object)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-20 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/qgcxjdw
ill-structured plant (или object)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-20 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/qgcxjdw
Something went wrong...