This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
совершить более одного раза подряд за первую календарную неделю полетов
По прилету в аэропорт назначения

Glossary entry

Russian term or phrase:

В случае заправки рейсов нерегулярной авиации

English translation:

In cases of fueling of charter flights

Added to glossary by Angela Greenfield
Jan 21, 2008 18:52
16 yrs ago
Russian term

В случае заправки рейсов нерегулярной авиации

Russian to English Law/Patents Aerospace / Aviation / Space
В случае заправки рейсов нерегулярной авиации Продавец обязуется течение 24 (Двадцати четырех) часов с момента получения Заявки от Покупателя, направить в адрес Покупателя письменное уведомление по факсу или электронной почте о готовности осуществить заправку Топливом в запрашиваемом Покупателем аэропорте с указанием цены заправки.
Proposed translations (English)
4 In cases of fueling of charter flights
3 Regarding the refuelling of non-scheduled flights
Change log

Feb 5, 2008 16:06: Angela Greenfield Created KOG entry

Discussion

Pal'mira (asker) Jan 22, 2008:
может быть так: In cases of fueling of non-scheduled flights. можно?
Pal'mira (asker) Jan 22, 2008:
совершенно верно, речь идет о чартерных рейсах. и причем даже нерегулчрных чартерных, а просто чартерных.
спасибо!
Angela Greenfield Jan 22, 2008:
Я приношу извинения за корявый русский, но вы, понимаете, что я имею в виду. (По крайней мере, я надеюсь, что понимаете (:-)
Angela Greenfield Jan 22, 2008:
Марк, спасибо. Мне тоже показалось, что, если рейс незапланированный (как это вышло у Симона), то предупредить о нем за 24 часа возможности не будет. Такие рейсы планируются экстренно и сидят на взлетной полосе до тех пор, пока появится окно для взлета.
Mark Yepifantsev Jan 22, 2008:
Нерегулярные перевозки-перевозки, выполняемые на нерегулярных (чартерных) рейсах, т.е. на рейсах воздушных судов, выполняемых вне опубликованного расписания в соответствии с договором на авиаперевозку, заключенным между заказчиком и авиапредприятием.
Angela Greenfield Jan 21, 2008:
У меня складывается впечатление, что здесь речь удет о чартерных рейсах.

Proposed translations

1 hr
Selected

In cases of fueling of charter flights

I think that's what they meant.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-02-05 16:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

Regarding the refuelling of non-scheduled flights

Also toyed around with unscheduled but wondered if that could imply that no flight plans had been lodged with the airport authorities.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-21 18:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider with regards / regarding / in cases of

http://www.dft.gov.uk/pgr/aviation/glossaryofusefulterms
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search