Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"...o desembaraço das mercadorias se dê no Estado ..."
Spanish translation:
"... el despacho aduanero de las mercancías se haga en el Estado ..."
Added to glossary by
Fernando Guerra
Aug 7, 2008 20:01
15 yrs ago
Portuguese term
Experienced and punctual.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"...o desembaraço das mercadorias se dê no Estado ..."
Portuguese to Spanish
Other
Other
importação de mercadorias/comércio exterior
Trata-se de uma explicação de trâmites de importação pelo sistema Fundap. É a apresentação de uma empresa que cuida dos detalhes de importação/exportação.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | "... el despacho aduanero de las mercancías se haga en el Estado ..." |
Fernando Guerra
|
Change log
Sep 7, 2008 02:06: Fernando Guerra Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Fernando Guerra
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"... el despacho aduanero de las mercancías se haga en el Estado ..."
Trabalho no Departamento Internacional dos Correios, e é exatamente sobre isso que trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Atendeu perfeitamente."
Something went wrong...