Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Decisão Judicial Condenatória com transito
Spanish translation:
Decisión judicial condenatoria en firme
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 30, 2022 15:52
2 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Decisão Judicial Condenatória com transito
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certidão de antecedentes criminais
Nao consta decisão Judicial Condenatória com transito em julgado.
Intento
No presenta/registra sentencia condenatoria/firme
Gracias
Nao consta decisão Judicial Condenatória com transito em julgado.
Intento
No presenta/registra sentencia condenatoria/firme
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Decisión judicial condenatoria en firme | Fernando Idañez |
4 | Sentencia ejecutoriada | Simone Castro |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Decisión judicial condenatoria en firme
El término 'com tránsito' del portugués equivale al término 'en firme' del español. Ambos se refieren a una condena que no permite más recursos, por lo tanto, no es revisable.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-03-31 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta de Simone Castro me lleva a modificar el término para ser más preciso. Diría que la traducción sería 'sentencia condenatoria en firme'.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-03-31 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta de Simone Castro me lleva a modificar el término para ser más preciso. Diría que la traducción sería 'sentencia condenatoria en firme'.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
21 hrs
Sentencia ejecutoriada
Sugestão balizada pelo Diccionario panhispánico del español jurídico da Real Academia.
Veja a definição de ejecutoriado/a no link.
Veja a definição de ejecutoriado/a no link.
Reference:
Something went wrong...