Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prontuário
Spanish translation:
Historial, antecedentes, registro, record, etc, etc
Added to glossary by
Laura Iglesias
Mar 20, 2006 20:02
18 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
prontuário
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Si el permissionado no presentó recurso contra a infracción y, en este caso, a puntuación negativa consta en su prontuário, deberá iniciar el proceso de una segunda habilitación pues se le impedirá cambiar su Permiso de conducir por el carné definitivo.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Historial, antecedentes, registro, record, etc, etc |
Roberto Rey
|
| 5 +1 | prontuario |
Hernan
|
Proposed translations
3 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Historial, antecedentes, registro, record, etc, etc
Prontuario para un hispano parlante es algo más que un registro en su hoja de vida, es la vida delictiva de un individuo. NO puede ser igual en Español. Los delincuentes tienen prontuario no los conductores de automóviles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
2 mins
prontuario
idem sin acento
Peer comment(s):
| agree |
Claudia
7 mins
|
| agree |
Ana Brause
18 mins
|
| disagree |
Roberto Rey
: Los delincuentes tienen prontuario, los conductores de automóviles tienen antecedentes, registro...no es lo mismo en Portugués que en español!
3 hrs
|
Something went wrong...