Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
disparo (ou arranque) disjuntor; bobinas de disparo.
Spanish translation:
disparo del interruptor; bobinas de disparo
Added to glossary by
Ernesto de Lara
May 24, 2005 23:35
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
disparo (ou arranque) disjuntor; bobinas de disparo.
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sistema de prote��o central hidreletrica
Baseado no texto abaixo, posso usar "disparo" em espanhol para "disparo do disjuntor"?
"O termo disparo em português é uma tradução, estritamente no contexto técnico da área de engenharia elétrica, do termo "trip" do inglês. Tem a intenção de passar ao leitor a noção de um comando rápido, certeiro e seguro, para ser utilizado em casos muito importantes (nota: eletricamente falando todos os comandos são tão rápidos quanto as leis da física nos permitem, não há distinção entre comandos, o que eu escrevi é só força de expressão). No texto traduzido a intenção é dizer que os disjuntores possuem bobinas especialmente destinadas ao "trip" ou seja bobinas dedicadas a abertura instantânea do disjuntor ou ao disparo do disjuntor, em outras palavras: com bobina de disparo. parece que arranque não seria a melhor tradução. Ou seria melhor usar "trip"?
"O termo disparo em português é uma tradução, estritamente no contexto técnico da área de engenharia elétrica, do termo "trip" do inglês. Tem a intenção de passar ao leitor a noção de um comando rápido, certeiro e seguro, para ser utilizado em casos muito importantes (nota: eletricamente falando todos os comandos são tão rápidos quanto as leis da física nos permitem, não há distinção entre comandos, o que eu escrevi é só força de expressão). No texto traduzido a intenção é dizer que os disjuntores possuem bobinas especialmente destinadas ao "trip" ou seja bobinas dedicadas a abertura instantânea do disjuntor ou ao disparo do disjuntor, em outras palavras: com bobina de disparo. parece que arranque não seria a melhor tradução. Ou seria melhor usar "trip"?
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | disparo del interruptor; bobinas de disparo | Ernesto de Lara |
5 +1 | disparo del disyuntor, bobinas de disparo | Sonia López Grande |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
disparo del interruptor; bobinas de disparo
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
6 hrs
disparo del disyuntor, bobinas de disparo
Em espanhol fica tal e qual, pode ver muitas referências no google. Porém, arranque não é usado neste caso.
Solicitud de Cotización
... Esta unidad supervisara el circuito de disparo del disyuntor. ... funciones 50
BF (falla de disyuntor para cada uno) que envien una senial de disparo a ...
www.eeq.com.ec/proveedores/cotizacion.php?coti=2066 - 15k - En caché - Páginas similares
PDF] Interruptores automáticos BT Sistema Compact NS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... rápidamente contactos auxiliares, bobinas de disparo, mandos rotativos,.
accionamientos motorizados, etc. s Funciones de indicación y medición de fácil ...
www.schneider-electric.com.ar/ recursos/myce/capitulo1.2.pdf - Páginas similares
Solicitud de Cotización
... Esta unidad supervisara el circuito de disparo del disyuntor. ... funciones 50
BF (falla de disyuntor para cada uno) que envien una senial de disparo a ...
www.eeq.com.ec/proveedores/cotizacion.php?coti=2066 - 15k - En caché - Páginas similares
PDF] Interruptores automáticos BT Sistema Compact NS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... rápidamente contactos auxiliares, bobinas de disparo, mandos rotativos,.
accionamientos motorizados, etc. s Funciones de indicación y medición de fácil ...
www.schneider-electric.com.ar/ recursos/myce/capitulo1.2.pdf - Páginas similares
Something went wrong...