Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colocando-se criticamente em relação a eles
Spanish translation:
adoptando una posición/visión crítica respecto a ellos / estos
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 26, 2013 00:44
10 yrs ago
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
colocando-se criticamente em relação a eles
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
• Identificar preconceitos e estigmas veiculados pelas diferentes mídias, colocando-se criticamente em relação a eles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | adoptando una posición/visión crítica respecto a ellos / estos |
Maria Alvarez
|
| 5 | adoptando/adoptar una posición crítica en relación con estos |
Soraia Monteiro (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adoptando una posición/visión crítica respecto a ellos / estos
Un saludo, ML.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-26 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes utilizar el gerundio para explicar cómo se tiene que realizar la identificación.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-26 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes utilizar el gerundio para explicar cómo se tiene que realizar la identificación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
adoptando/adoptar una posición crítica en relación con estos
Tanto dá para o presente ( neste caso infinitivo em espanhol) como para o gerúndio.
Discussion