Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2006 21:32
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
zueira
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
alguien puede ayudarme con el significado de esta palabra
gracias!!!!!!!
gracias!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | tumulto | rhandler |
4 | Bochinche | Teresa Zenteno |
Change log
Jun 26, 2006 21:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tumulto
La grafía correcta an portugués es "zoeira". Su significado en español es: tumulto, bullanga, conmoción, trajín
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, gracias!"
1 hr
Bochinche
En general se utiliza la expresión zueira en el norte de Brasil, para decir por ejemplo que hicieron un lío en el lugar, que desarreglaron todo, que gritaron, la palabra que más se adapta en español es bochinche, desconozco el contexto, pero debe ser muy informal.
Example sentence:
bagunçam minha casa, fazem a maior zueira, barulho, comem toda minha comida e no final ainda me dão uma meia de ...
Something went wrong...