A lo mejor estoy equivocada, pero yo creo que esto no tiene traducción porque nunca lo he visto en España. Lo dejaría entre comillas, con una explicación:

"alminha" (pequeño altar de culto a los muertos, generalmente ubicado en carreteras y típico del interior de Portugal)

Te dejo una pequeña definición que he encontrado:

"Alminha
As Alminhas são padrões de culto aos mortos, hoje consideradas património artístico-religioso. São pequenos altares onde se pára um momento para deixar uma oração. É frequente encontrar velas e lamparina acesas, deixadas pelas pessoas que passam no local, ou mesmo oferendas de flores.
Geralmente, as alminhas são erguidas em encruzilhadas de caminhos, quase sempre em caminhos rurais, em matas ou perto de cursos de água, embora também se possa encontrar alminhas junto às estradas nacionais. As alminhas também podem ser incrustadas em velhos muros ou na frontaria de casas e podem ser construídas nos mais diversos materiais."


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-29 18:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Se suelen también ubicar en los puntos peligrosos de las carreteras como homenaje a las víctimas trágicas de los accidentes, para que la gente pueda rezar por sus almas y para que esas oraciones las hagan encontrar la paz en el otro mundo. Por eso se llaman "alminhas". Es muy característico del norte de Portugal y es una combinación de religión con superstición.