Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
palmatória
English translation:
paddle
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Aug 14, 2016 21:03
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
palmatória
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
education
como forma de castigo/punição
Entretanto, apesar dos apelos contra a violência pedagógica, o uso da palmatoria, dos chicotes, a pratica de açoites, de privação de alimentos, etc.
Entretanto, apesar dos apelos contra a violência pedagógica, o uso da palmatoria, dos chicotes, a pratica de açoites, de privação de alimentos, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | paddle |
Sormane Gomes
|
| 4 +2 | ferule |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Caning |
airmailrpl
|
| 3 | hand cane |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
paddle
US English, at least.
Teachers Can Spank Kids Black and Blue - ABC News
abcnews.go.com/WNT/story?id=129974
Teachers in Alabama's public schools still have paddles. And whenever a child misbehaves, they can chose to apply that "board of education" to the "seat of ...
The States Where Schools Are Still Allowed to Practice Corporal ...
School Corporal Punishment | StateImpact Florida
https://stateimpact.npr.org/florida/tag/school-corporal-puni...
NPR
Schools that want the right to paddle students must hear public testimony, and districts that do not meet ... A paddle used to spank students at a Florida school.
www.theatlantic.com/education/archive/2015/12/corporal.../4...
The Atlantic
Dec 15, 2015 - Wright, which found that spanking in schools does not violate ... “I still remember what the paddle looked like—wooden with holes drilled in it—I ...
Georgia principal paddles boy, 5, in disturbing video - NY Daily News
www.nydailynews.com/.../georgia-principal-paddles-boy-video... York Daily News
Apr 15, 2016 - A 5-year-old Georgia boy was paddled by school administrators who told his mother he would be suspended if she didn't approve the spanking ...
Teachers Can Spank Kids Black and Blue - ABC News
abcnews.go.com/WNT/story?id=129974
Teachers in Alabama's public schools still have paddles. And whenever a child misbehaves, they can chose to apply that "board of education" to the "seat of ...
The States Where Schools Are Still Allowed to Practice Corporal ...
School Corporal Punishment | StateImpact Florida
https://stateimpact.npr.org/florida/tag/school-corporal-puni...
NPR
Schools that want the right to paddle students must hear public testimony, and districts that do not meet ... A paddle used to spank students at a Florida school.
www.theatlantic.com/education/archive/2015/12/corporal.../4...
The Atlantic
Dec 15, 2015 - Wright, which found that spanking in schools does not violate ... “I still remember what the paddle looked like—wooden with holes drilled in it—I ...
Georgia principal paddles boy, 5, in disturbing video - NY Daily News
www.nydailynews.com/.../georgia-principal-paddles-boy-video... York Daily News
Apr 15, 2016 - A 5-year-old Georgia boy was paddled by school administrators who told his mother he would be suspended if she didn't approve the spanking ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
ferule
http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/palmató...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ferule
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ferule
Note from asker:
| thanks! |
21 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
hand cane
suggestion
22 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Caning
palmatória => Caning
Caning is a form of corporal punishment consisting of a number of hits (known as "strokes" or "cuts") with a single cane usually made of rattan, generally applied to the offender's bare or clothed buttocks (see spanking) or hand(s) (on the palm).
Caning is a form of corporal punishment consisting of a number of hits (known as "strokes" or "cuts") with a single cane usually made of rattan, generally applied to the offender's bare or clothed buttocks (see spanking) or hand(s) (on the palm).
Discussion
https://books.google.com/ngrams/graph?content=ferule,paddle&...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=ferule,paddle&...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=ferule,paddle&...
É claro que também contribuiu para maior uso de paddle o fato de esta palavra ter muito mais acepções do que ferule.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Palmatória