Polish term (edited): ślub pobłogosławił

Mit dem Segen in der Kirche wäre ich ziemlich vorsichtig. Polnische Kirche und ihre Sprüche sind sehr konservativ und auf keinen Fall wörtlich auf Deutschland zu übertragen. Auch wenn die heilige Messe hier denselben groben Ablauf hat, wie in Polen, so gibt es zahlreiche Detailunterschiede. So ist "Lamm Gottes" zwar wörtlich mit dem polnischen "Baranek Boży" identisch, aber schon bei "Panie, nie jestem godzien, abyś przyszedł do mnie..." laufen wir bei einer wörtlichen Übersetzung Gefahr, daneben zu landen. Im Deutschen lautet es nämlich: "Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehst unter mein Dach...". Und so ist es bei sehr vielen Gebeten - die Unterschiede in der Wortwahl sind teilweise eklatant.
Eine nette Beschreibung der Feier einer kirchlichen Ehe habe ich auf der verlinkten Seite gefunden