Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kommer til rette
English translation:
is found
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 5, 2009 14:21
14 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kommer til rette
Norwegian to English
Law/Patents
Insurance
terms and conditions
Eiendomsretten til skadde ting og til ting som kommer til rette
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is found |
EC Translate
|
| 5 +2 | is recovered |
Neil Crockford
|
Proposed translations
+3
9 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
is found
Things that are found or turns up.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! (also agree, Per)"
+2
7 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
is recovered
This would be the more usual term in an insurance policy.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Wang
: "Ownership of damaged property or property that is recovered"
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
EC Translate
: Was also my initial instinct, but in Norwegian this term is used as proactive term whereas the komem til rette is a passive term, i.e to win back vs. find its way back.
10 hrs
|
| agree |
brigidm
: are recovered
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...