Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
小結節影
English translation:
small nodular shadow
Added to glossary by
Gertraud K.
Jun 13, 2009 05:47
14 yrs ago
6 viewers *
Japanese term
小結節影
Japanese to English
Science
Medical (general)
小結節影
Shadow of a small nodule?
胸部ＣＴ所見: 左肺舌区に淡い斑状影を認め右肺下葉に小結節影認めます。また右肺底部に索状影を認めます。
Chest CT findings: A faint shadow of a mass was detected in the lingua of the left lung and a shadow of a small nodule was detected in the right lower lobe of the lung.
Shadow of a small nodule?
胸部ＣＴ所見: 左肺舌区に淡い斑状影を認め右肺下葉に小結節影認めます。また右肺底部に索状影を認めます。
Chest CT findings: A faint shadow of a mass was detected in the lingua of the left lung and a shadow of a small nodule was detected in the right lower lobe of the lung.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | small nodular shadow |
Gertraud K.
|
| 4 | small nodular shadow |
tsuneaki
|
Change log
Jun 14, 2009 06:24: Gertraud K. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
small nodular shadow
小結節影を呈した陳旧性出血性肺梗塞の1手術例
Old hemorrhagic pulmonary infarct presenting radiologically
with a nodular shadow
http://ci.nii.ac.jp/naid/110001272908/ja
2. Question: trabecular shad胸部単純X線上索状影で発見された微小浸潤肺扁平上皮癌の1例
A Case of Microinvasive Bronchial Squamous Cell Carcinoma
Affecting as a Trabecular Shadow on Chest X-ray Film
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002821385/jaow
Old hemorrhagic pulmonary infarct presenting radiologically
with a nodular shadow
http://ci.nii.ac.jp/naid/110001272908/ja
2. Question: trabecular shad胸部単純X線上索状影で発見された微小浸潤肺扁平上皮癌の1例
A Case of Microinvasive Bronchial Squamous Cell Carcinoma
Affecting as a Trabecular Shadow on Chest X-ray Film
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002821385/jaow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The link was convincing."
Something went wrong...