This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
大沼国定公園
無酸素状態

Glossary entry

Japanese term or phrase:

240国道

English translation:

Route 240

Added to glossary by Naikei Wong
Feb 22, 2006 10:07
18 yrs ago
Japanese term

240国道

Japanese to English Other Geography Names and Designations
（in Hokkaido）... thanks in advance!
Proposed translations (English)
1 Route 240
5 national highway 240

Discussion

KathyT Feb 22, 2006:
How about "National Route 240" or "(National) Route 240" if this level of detail is required. HTHAL
KathyT Feb 22, 2006:
It has never been in question that this is a "national" road, but in practical terms, signage etc., generally just uses "route." See http://3koku.uroneko.com/nr503_01.htm for more info including plenty of images which confirm this.
Naikei Wong (asker) Feb 22, 2006:
Hi Maynard, thanks for the comments. To tell you the truth, the combined period of my stays in Japan never exceeded 3 months. So, I have problem figuring out "common sense" stuff. I'm trying to resolve the problem here by putting it as "Route 240 (national highway)". It should be okay for the editor. Thank you all for helping!

Proposed translations

8 mins
Selected

Route 240

A 国道 is a "national highway", but in this instance, you'd just say "Route #240."

Route 240 Kushiro-Bihoro - [ Translate this page ]国道２４０号線 釧路－美幌 ● 未走行. 地図を見にいく [Notice]. 釧路－阿寒湖：: 阿寒湖－美幌：. ★ みちくさ. ● 釧路市: 観光案内、お祭り案内は一応ある。 釧路から: [ferry] フェリー →東京: [接続] Ｒ３８ →滝川: [接続] Ｒ３９１ →標茶 ...
www5a.biglobe.ne.jp/~kobacha/MC/R240.html - 6k - Cached - Similar pages - Remove result


国道２４０号～２４９号 - [ Translate this page ]From ROUTE ２４０ To ROUTE ２４９. R246. 国道２４６号 撮影地：静岡県御殿場市 撮影 日：９３年４月３日. r247. 国道２４７号 撮影地：名古屋市南区 撮影日：９３年１月９日. R248. 国道２４８号 撮影地：愛知県豊田市 撮影日：９３年１月９日 ...
www003.upp.so-net.ne.jp/hira/kokudou/r240/r240s.html - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result


国道２４０号線 - [ Translate this page ]国道２４０号線. 撮影日：不明 撮影場所：美幌町にて. ニコンEMの調子が最悪になって しまうまえの最後の一枚です。 これでもかなり画質の調整をして見やすくした ... 実はこのあと数枚の国道写真が写っていたはずなのにフィルムはここから未露光でした。 ...
www.oct.zaq.ne.jp/afbfo002/route/route/240/240.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result


釧路市 - [ Translate this page ]釧路から阿寒湖温泉に向かう国道240号線（マリモ国道）沿いにある「あかんランド丹頂 の里」は、野営場・サイクリングコース・フィールド ... Located along National Route 240 (Marimo National Route) from Kushiro to Lake Akan Hot Springs, ...
www.kushirokouiki.com/kushiro2.html - 38k - Cached - Similar pages - Remove result

Reference:

http://www.google.com/search?hl=en&c2coff=1&as_qdr=all&q=%E5%9B%BD%E9%81%93+%22route+240%22&lr=lang_ja

Peer comment(s):
disagree Maynard Hogg : The National is not optional because there are also numbered routes that are 県道, 道道, etc. http://ja.wikipedia.org/wiki/道道
3 hrs
See additional comments to Asker.
agree Nobuo Kawamura : Maynard, you are absolutely right.
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you both torut and CathyT for your help!... this assignment is for leisure reading. So I picked this one..."
10 mins

national highway 240

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search