Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bucare lo schermo
Spanish translation:
traspasar la pantalla/comerse la pantalla
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 3, 2006 09:42
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
bucare lo schermo
Italian to Spanish
Other
Slang
mass media (gergo)
Forse sto affogando in un bicchier d'acqua ma non trovo un equivalente...
Un grazie anticipato a chi mi darà una mano :-)
Un grazie anticipato a chi mi darà una mano :-)
Proposed translations
(Spanish)
4 | traspasar la pantalla | Ana Lombao |
5 | comerse la pantalla | Sonia López Grande |
Change log
Apr 7, 2008 06:45: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
traspasar la pantalla
Esa es mi opción sin más contexto.
Cuando en una película, en un programa, un actor, un cantante, etc. consiguen pasar traspasar la pantalla significa que llegan al público, que transmiten un sentimiento de forma especial.
saludos,
Ana
Traspasar la pantalla con un eventoTraspasar la pantalla con un evento. ... Con los eventos como herramienta de marketing conseguimos además traspasar la pantalla, pasar a su lado del cristal ...
www.estrategias.com/goto_object.php?o=10919 - 48k - En caché - Páginas similares
La Revista de Operacion TriunfoAlguno se ha referido también a "traspasar la pantalla", o no hacerlo, para los mismos ... Entretanto el público sí percibe traspaso de pantalla en Idaira, ...
apps.portalmix.com/foros/ foro.php?l=1&pag=read&f=w29&i=4741&pa=7&collapse=0&sort=... - 40k - En caché - Páginas similares
Grupo ComunicarPARTE II: Cine y sociedad: Para ver y traspasar la pantalla Preámbulo. 6. El cine y lo social, o viceversa. 6.1. Los intereses del cine: mercantiles e ...
www.uhu.es/comunicar/colecciones_ textos/aula-media-04.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Santiago Navajas - Haneke deconstruye Europa - Fin de semanaPor último, sabe confiar en unos actores soberbios para hacer traspasar la pantalla. Tanto Juliette Binoche como, sobre todo, Daniel Auteuil no encarnan a ...
findesemana.libertaddigital.com/articulo.php/1276231262 - 16k - En caché - Páginas similares
elmundo.es | encuentro digital con Juan Pedro ValentínY además, en serio, Hilario es gran peridiosta que sabe traspasar la pantalla. Hay mucha gente que podría presentar. Este año hemos incorporado a Lucía ...
www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2005/09/1701/ - 22k - En caché - Páginas similares
BSO Spirit - Nicholas Nickleby (Portman, Rachel)El momento: Hay varios momentos memorables en esta sensible partitura, pero, por su capacidad de traspasar la pantalla y conseguir la emoción más auténtica ...
www.bsospirit.com/comentarios/nicholasnickleby.html - 16k - En caché - Páginas similares
Cuando en una película, en un programa, un actor, un cantante, etc. consiguen pasar traspasar la pantalla significa que llegan al público, que transmiten un sentimiento de forma especial.
saludos,
Ana
Traspasar la pantalla con un eventoTraspasar la pantalla con un evento. ... Con los eventos como herramienta de marketing conseguimos además traspasar la pantalla, pasar a su lado del cristal ...
www.estrategias.com/goto_object.php?o=10919 - 48k - En caché - Páginas similares
La Revista de Operacion TriunfoAlguno se ha referido también a "traspasar la pantalla", o no hacerlo, para los mismos ... Entretanto el público sí percibe traspaso de pantalla en Idaira, ...
apps.portalmix.com/foros/ foro.php?l=1&pag=read&f=w29&i=4741&pa=7&collapse=0&sort=... - 40k - En caché - Páginas similares
Grupo ComunicarPARTE II: Cine y sociedad: Para ver y traspasar la pantalla Preámbulo. 6. El cine y lo social, o viceversa. 6.1. Los intereses del cine: mercantiles e ...
www.uhu.es/comunicar/colecciones_ textos/aula-media-04.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Santiago Navajas - Haneke deconstruye Europa - Fin de semanaPor último, sabe confiar en unos actores soberbios para hacer traspasar la pantalla. Tanto Juliette Binoche como, sobre todo, Daniel Auteuil no encarnan a ...
findesemana.libertaddigital.com/articulo.php/1276231262 - 16k - En caché - Páginas similares
elmundo.es | encuentro digital con Juan Pedro ValentínY además, en serio, Hilario es gran peridiosta que sabe traspasar la pantalla. Hay mucha gente que podría presentar. Este año hemos incorporado a Lucía ...
www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2005/09/1701/ - 22k - En caché - Páginas similares
BSO Spirit - Nicholas Nickleby (Portman, Rachel)El momento: Hay varios momentos memorables en esta sensible partitura, pero, por su capacidad de traspasar la pantalla y conseguir la emoción más auténtica ...
www.bsospirit.com/comentarios/nicholasnickleby.html - 16k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias mil!! :)"
21 mins
comerse la pantalla
Hola María.
Otra expresión que se utiliza mucho es "comerse la pantalla", por ejemplo, un actor con su interpretación en una película.
Yahoo! Los más buscados de 20034, Alyssa Milano Bruja explosiva que se come la pantalla. 5, Brad Pitt El rubio guapo casado con la rubia guapa. 1, Isabel Pantoja El año que todos fueron ...
es.dir.yahoo.com/los_mejores_del_ano_2003/ - 60k - En caché - Páginas similares
La Prensa San Diego Bilingual NewspaperCuando los directores dejan que Bruce Willis sea Bruce Willis, el actor se come la pantalla viva. Esto ocurre con el nuevo drama psicológico “Hostage”, ...
www.laprensa-sandiego.org/ archieve/march11-05/050311.html - 28k
Memorias de un Náufrago » Los hombres de PacoEl primero, andaluz, se come la pantalla, hace su papel a la perfección y para ... Se come la pantalla, un auténtico crack. Padre de familia, amigo de sus ...
www.sangrefria.com/blog/2005/11/05/los-hombres-de-paco/ - 158k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Hola Sonia. También esta me gusta mucho... Gracias 1000 también a tí! |
Something went wrong...