Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tracce di alluminio
Spanish translation:
trazas de aluminio de nuestro ADN
Added to glossary by
Egmont
May 12, 2005 09:58
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
tracce di alluminio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
slogan
tracce di alluminio del nostro DNA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trazas de aluminio de nuestro ADN |
Egmont
|
| 4 | huella, rastro, marca de aluminio |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
11 mins
Selected
trazas de aluminio de nuestro ADN
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
rastros o partes minúsculas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
rastros o partes minúsculas...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
33 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
huella, rastro, marca de aluminio
Como dices que es un eslogan, se me ocurren estas opciones, tal vez menos más libres.
Saludos.
Discussion