Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
competenza
Spanish translation:
competencia
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 17, 2005 22:47
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
competenza
Italian to Spanish
Other
Human Resources
rapporti con l'utenza
I rapporti con il pubblico dovranno sempre essere improntati alla massima cortesia, disponibilità e competenza.
Me podrían confirmar si en este caso "competenza" se refiere a "profesionalismo" o "eficiencia"? O ambos términos funcionan igual?
gracias!
Me podrían confirmar si en este caso "competenza" se refiere a "profesionalismo" o "eficiencia"? O ambos términos funcionan igual?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | competencia |
Jesús Enguid
|
| 5 | profesionalidad, saber hacer |
celiacp
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
competencia
En este caso es exactamente igual en español: competencia.
COMPETENZA
s. f.
1 l'essere competente: un professionista di grande competenza
COMPETENTE:
1 che ha la capacità, le qualità, le conoscenze, l'esperienza necessarie a fare bene qualcosa, a ben valutare, giudicare e sim.; esperto: una persona competente in arte || Anche come s. m. e f. : consultare un competente
COMPETENZA
s. f.
1 l'essere competente: un professionista di grande competenza
COMPETENTE:
1 che ha la capacità, le qualità, le conoscenze, l'esperienza necessarie a fare bene qualcosa, a ben valutare, giudicare e sim.; esperto: una persona competente in arte || Anche come s. m. e f. : consultare un competente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente Enguid!"
6 hrs
profesionalidad, saber hacer
por no hacer una traducción literal
Something went wrong...