Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caldamente raccomandato
Romanian translation:
recomandat cu căldură
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-08 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2011 10:22
13 yrs ago
Italian term
caldamente raccomandato
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
IMPORTANTE: è’ caldamente raccomandato l’uso
IMPORTANT: este foarte recomandat folosirea...?
IMPORTANT: este foarte recomandat folosirea...?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | recomandat cu căldură |
Anca Maria Marin
|
| 5 | foarte recomandat |
Olga Cazan
|
| 5 | se recomandă cu stăruniță / fermitate / insistență / |
Adina Lazar
|
| 3 | se recomandă/se recomandă cu tărie |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
recomandat cu căldură
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q=recomandat cu ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2011-05-05 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
recomdanat cu căldură/călduros
Alte exemple aici:
http://www.google.ro/search?q=recomanda călduros&hl=ro&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2011-05-05 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Propunere traducere: se recomandă cu căldură/călduros folosirea /utilizarea ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2011-05-05 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai întâlnit şi o altă variantă:
"4.4 Il CESE raccomanda caldamente di coinvolgere i fruitori dei sistemi che verranno messi a punto nel quadro dell'iniziativa in quanto attori fondamentali sin dalle fasi iniziali dei lavori."
"4.4 Comitetul recomandă în mod special ca utilizatorii sistemelor care vor fi dezvoltate în cadrul acestei inițiative să fie implicați ca părți interesate principale în activitate încă din stadiile inițiale."
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&lr=lang_r...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2011-05-05 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
În alt context, se poate utiliza: se recomandă din/cu toată inima
caldaménte avv. [der. di caldo]. – Con riferimento agli usi fig. di caldo, con calore, con viva partecipazione dell’anima: pregare, raccomandare caldamente.
http://www.treccani.it/vocabolario/caldamente/
Exemple:
http://www.google.ro/search?q=se recomandă din toată inima&h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2011-05-05 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
recomdanat cu căldură/călduros
Alte exemple aici:
http://www.google.ro/search?q=recomanda călduros&hl=ro&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2011-05-05 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Propunere traducere: se recomandă cu căldură/călduros folosirea /utilizarea ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2011-05-05 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai întâlnit şi o altă variantă:
"4.4 Il CESE raccomanda caldamente di coinvolgere i fruitori dei sistemi che verranno messi a punto nel quadro dell'iniziativa in quanto attori fondamentali sin dalle fasi iniziali dei lavori."
"4.4 Comitetul recomandă în mod special ca utilizatorii sistemelor care vor fi dezvoltate în cadrul acestei inițiative să fie implicați ca părți interesate principale în activitate încă din stadiile inițiale."
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&lr=lang_r...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2011-05-05 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
În alt context, se poate utiliza: se recomandă din/cu toată inima
caldaménte avv. [der. di caldo]. – Con riferimento agli usi fig. di caldo, con calore, con viva partecipazione dell’anima: pregare, raccomandare caldamente.
http://www.treccani.it/vocabolario/caldamente/
Exemple:
http://www.google.ro/search?q=se recomandă din toată inima&h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
40
se recomandă/se recomandă cu tărie
Sinonimo di caldamente - (avv.), affettuosamente, appassionatamente, calorosamente, cordialmente, festosamente, sentitamente, sinceramente, vivamente.
La finalul dietei de soc, se recomanda cu tarie introducerea mai intai de sucuri proaspete de citrice pentru o zi-doua, alimente usoare facute piure si abia dupa 3-4 zile introducerea de alimente mai solide, dar in cantitati mici.
... Se recomandă cu tărie folosirea rampelor de încărcare...
..Imediat trebuie samponat; se recomanda utilizarea unui sampon special..
La finalul dietei de soc, se recomanda cu tarie introducerea mai intai de sucuri proaspete de citrice pentru o zi-doua, alimente usoare facute piure si abia dupa 3-4 zile introducerea de alimente mai solide, dar in cantitati mici.
... Se recomandă cu tărie folosirea rampelor de încărcare...
..Imediat trebuie samponat; se recomanda utilizarea unui sampon special..
1 hr
Olga Cazan
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Specialized in legal translations
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
foarte recomandat
Alta varianta:
recomandat în mod expres
recomandat în mod expres
1 day 40 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
se recomandă cu stăruniță / fermitate / insistență /
Alte propuneri...
Toate traducerile prezentate de colegii mei sunt bune, alege tu pe aceea care îți place mai mult.
Toate traducerile prezentate de colegii mei sunt bune, alege tu pe aceea care îți place mai mult.
Something went wrong...