Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amaretti (biscotti)
Romanian translation:
biscuiti cu migdale
Added to glossary by
Cristina Petrea
Jul 14, 2005 09:27
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Traduzioni - interpretariato
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian
amaretti (biscotti)
Italian to Romanian
Marketing
Nutrition
dintr-o lista de ingrediente
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | biscuiti cu migdale |
mihaela maricescu
|
| 4 +1 | amaretti |
Lidia Matei
|
Proposed translations
+1
21 mins
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
biscuiti cu migdale
nu sunt plati ca niste biscuiti normali, ci mai degraba arata ca niste bezele :)
dar sunt facuti din amestec de "coca" cu migdale. sunt buni :)))))
dar sunt facuti din amestec de "coca" cu migdale. sunt buni :)))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Pupic"
+1
6 hrs
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
amaretti
Intr-adevar sunt biscuiti cu migdale, dar tinand cont ca fiecare produs are un nume in magazine, cred ca cel mai bine ar fi sa lasi "amaretti". Si bicuitii de la Mulino Bianco au numele lor original pe pachet.
Fiind vorba de o lista, poti sa lasi "amaretti - biscuiti cu migdale".
Fiind vorba de o lista, poti sa lasi "amaretti - biscuiti cu migdale".
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Sunt mai degrabã niste prãjiturele (de casã) fãcute din pastã de migdale amare. Si eu cred cã n-ar trebui sã traduci acest termen, fiind denumirea sub care este cunoscut produsul.
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...