Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a rendersi acquirente
Romanian translation:
se ofera sa cumpere
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Jul 12, 2012 20:04
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
a rendersi acquirente
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La societa' si obbliga :
a rendersi acquirente del magazzino ..., in ragione delle proprie essigenze operative ....
multumesc
( Contract )
a rendersi acquirente del magazzino ..., in ragione delle proprie essigenze operative ....
multumesc
( Contract )
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | se ofera sa cumpere |
Simon Charass
|
| 3 | sa cumpere |
Mariana Postolache
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
se ofera sa cumpere
se ofera sa cumpere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc "
12 hrs
Mariana Postolache
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
sa cumpere
Eu as traduce "sa cumpere", deoarece acel "La società si obbliga" nu implica o oferta, ci o hotarare, o obligatie determinata chiar de acest contract.
Something went wrong...