Cessio pro soluto.
Forma particolare di cessione del credito, cioè del contratto con il quale il creditore trasferisce ad un altro il suo diritto. Si ha quando il creditore originario (detto «cedente») si limita a garantire al «cessionario» (cioè a colui al quale il diritto è stato trasferito) soltanto l'esistenza del credito, ma non anche la solvibilità del debitore. In altri termini, il creditore garantisce il «nomen verum» (vale a dire l'esistenza del credito) ma non risponde affatto se il debitore risulta insolvente (art. 1266 c.c.).
http://web.tiscali.it/casalelameridiana/locuzioni_latine.htm

Subrogaţia este acea formă de transmitere legală sau convenţională a unui drept de creanţă, cu toate garanţiile şi accesoriile sale, către un terţ care a plătit pe creditorul iniţial, în locul debitorului.
Felurile subrogatiei
Art.1604 – (1) Oricine plateste în locul debitorului poate fi subrogat în drepturile creditorului, fara a putea însa dobândi mai multe drepturi decât acesta.
(2) Subrogatia poate fi conventionala sau legala.
(3) Subrogatia conventionala poate fi consimtita de debitor sau de creditor. Ea trebuie sa fie expresa si, pentru a fi opusa tertilor, trebuie constatata prin înscris.
Subrogatia consimtita de creditor
Art.1605 – (1) Subrogatia este consimtita de creditor atunci când, primind plata de la un tert, îi transmite acestuia, la momentul platii, toate drepturile pe care le avea împotriva debitorului.
(2) Subrogatia opereaza fara consimtamântul debitorului. Orice stipulatie contrara se considera nescrisa.
Subrogatia consimtita de debitor
Art.1606 – (1) Subrogatia este consimtita de debitor atunci când acesta se împrumuta spre a-si plati datoria si, pe aceasta cale, transmite împrumutatorului drepturile creditorului fata de care avea datoria respectiva.
(2) Subrogatia este valabila numai daca actul de împrumut si chitanta de plata a datoriei au data certa, în actul de împrumut se declara ca suma a fost împrumutata spre a se plati datoria, iar în chitanta se mentioneaza ca plata a fost facuta cu banii împrumutati de noul creditor.
(3) Subrogatia consimtita de debitor are loc fara consimtamântul creditorului initial, în lipsa de stipulatie contrara.
Subrogatia legala
Art.1607 – În afara de alte cazuri prevazute de lege, subrogatia se produce de drept:
a) în folosul creditorului, chiar chirografar, care plateste unui creditor care are un drept de preferinta, potrivit legii;
b) în folosul dobânditorului unui bun care îl plateste pe titularul creantei însotite de o garantie asupra bunului respectiv;
c) în folosul celui care, fiind obligat împreuna cu altii sau pentru altii, are interes sa stinga datoria;
d) în folosul mostenitorului care plateste din bunurile sale datoriile succesiunii;
e) în alte cazuri stabilite de lege.
Efectele subrogatiei
Art.1608 – (1) Subrogatia îsi produce efectele din momentul platii pe care tertul o face în folosul creditorului.
(2) Subrogatia produce efecte împotriva debitorului principal si a celor care au garantat obligatia. Acestia pot opune noului creditor mijloacele de aparare pe care le aveau împotriva creditorului initial.
Subrogatia partiala
Art.1609 – (1) În caz de subrogatie partiala, creditorul initial, titular al unei garantii, poate exercita drepturile sale pentru partea neplatita din creanta cu preferinta fata de noul creditor.
(2) Cu toate acestea, în cazul în care creditorul initial s-a obligat fata de noul creditor sa garanteze suma pentru care a operat subrogatia, cel din urma este preferat.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-11-23 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

* se poate folosi aceeaşi expresie şi in paranteza explicatia acesteia

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-11-23 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Transmiterea obligaţiilor se poate realiza prin: cesiunea de creanţă, subrogaţia în drepturile creditorului prin plata creanţei, cesiunea indirectă a datoriei.