Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laminatoio rotaie
Romanian translation:
laminorul de şină
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Apr 1, 2008 08:43
16 yrs ago
Italian term
laminatoio rotaie
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Este vorba despre achizitionarea unor sectii din cadrul unui combinat siderurgic. Nu am mai mult context, este doar o enumerare.
Multumesc frumos pentru ajutor.
Multumesc frumos pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | laminorul de şină | Emanuel Bod |
4 +1 | laminor de sine | Carmen Copilau |
4 | tren de laminare | Ana Ghinita |
Change log
Apr 3, 2008 12:51: Carmen Copilau changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Romanian to Italian"
Apr 3, 2008 12:52: Carmen Copilau changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Italian to Romanian"
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
laminorul de şină
la otelăria electrică si pornirea LPGS (laminorul de profile grele si sină), pentru care s-a conturat deja un contract cu un beneficiar din Brazilia.
www.informare.ro/semnal/articol.php?id_articol=277
SIDERCA la cheremul italienilor - stiri Social - 9AM
Dupa unele studii de fezabilitate s-a ajuns la concluzia ca salvarea combinatului ar consta in punerea in functiune a laminorului de sina de cale ferata si profile grele.
www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/16944/SIDERCA-la-che...
Italienii de la Beltrame fac bani pe seama prostiei romanesti ...
Ce se va intampla acum cu laminorul de sina, de pilda? Cei de la Tenaris sustin ca e prea devreme sa se pronunte. E dreptul lor, desi atunci cand faci o ...
www.wall-street.ro/articol/Companii/3143/Italienii-de-la-Be...
ncă de la începutul anului, italienii de la Tenaris au anunţat că vor să vândă laminorul de profile grele şi şină de la Donasid Călăraşi către un
http://www.adevarul.ro/articole/patronii-din-siderurgie-treb...
www.informare.ro/semnal/articol.php?id_articol=277
SIDERCA la cheremul italienilor - stiri Social - 9AM
Dupa unele studii de fezabilitate s-a ajuns la concluzia ca salvarea combinatului ar consta in punerea in functiune a laminorului de sina de cale ferata si profile grele.
www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/16944/SIDERCA-la-che...
Italienii de la Beltrame fac bani pe seama prostiei romanesti ...
Ce se va intampla acum cu laminorul de sina, de pilda? Cei de la Tenaris sustin ca e prea devreme sa se pronunte. E dreptul lor, desi atunci cand faci o ...
www.wall-street.ro/articol/Companii/3143/Italienii-de-la-Be...
ncă de la începutul anului, italienii de la Tenaris au anunţat că vor să vândă laminorul de profile grele şi şină de la Donasid Călăraşi către un
http://www.adevarul.ro/articole/patronii-din-siderurgie-treb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
17 mins
tren de laminare
Il laminatoio è una macchina utensile per la lavorazione a caldo o a freddo di materiali malleabili.
È composta da una serie di rulli che premono progressivamente un semilavorato, dandogli la forma e le dimensioni desiderate. I rulli possono essere di varia forma e dimensione
È composta da una serie di rulli che premono progressivamente un semilavorato, dandogli la forma e le dimensioni desiderate. I rulli possono essere di varia forma e dimensione
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Emanuel Bod
: Din DEX: tren de laminare = dispozitiv al maşinii de filat cu ajutorul căruia sunt descreţite şi aşezate paralel fibrele.
43 mins
|
+1
48 mins
laminor de sine
Rotaie inseamna sine 8de tren de tramvai) in timp ce laminatoio este laminor. Termenul laminor de sine il gasesti la http://www.cfr.ro/jf/romana/2001_5/carbunele.htm
Something went wrong...