Diana Salama (asker) May 27, 2020:

ok, então, ambos acham que o termo mais correto seria 'valor imobiliário'. A sua explicação, Teresa, é lógica, sim, tem razão. A compra e venda recíproca, entre os herdeiros, dos bens tem como objeto nivelar os valores que cada um deles herdará. Obrigada!

Rodrigo Gonçalves May 27, 2020:

Diana, tudo bem? Eu apaguei minha resposta pois depois que terminei de postá-la, vi a tradução da Tereza Borges que realmente faz sentido. Como minha tradução era apenas um palpite, apaguei... Acredito que a Tereza tenha razão...

Maria Teresa Borges de Almeida May 27, 2020:

@Diana Numa herança o que se divide não é a área útil mas o valor dos imóveis...

Diana Salama (asker) May 27, 2020:

Como fazer depois para indicar a resposta escolhida?

Diana Salama (asker) May 27, 2020:

Recebi uma 2a resposta oculta por engano que acho mais adequada. Copy do e-mail: Total answers: 2
This answerer: Rodrigo Gonçalves
Answer/comment: área útil (imobiliária) - Explanation:
Pesquisando, encontrei que este termo está relacionado à medição de área de uma propriedade. A medição é variável em função do tipo de uso da propriedade e se assemelha muito ao conceito de área útil que temos no Brasil.
Adaptando o primeiro texto que cito abaixo parece que a medição de "área útil" depende fortemente dos usos e costumes da localidade e é baseada geralmente na "superfície bruta vendível"
Coloquei o início do parágrafo seguinte - zona di terreno...
que trata da área, localização, medidas da propriedade e não de valores