Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diconsi
Portuguese translation:
por extenso
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 10, 2010 11:48
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
diconsi
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Comprovação de depósito
Contexto:
Ammontare complessivo del versamento: Euro (valor)
(diconsi Euro duemila/00)
O que seria?
Ammontare complessivo del versamento: Euro (valor)
(diconsi Euro duemila/00)
O que seria?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | por extenso |
Carmen Pagliuca
|
| 5 | escrevem-se, dizem-se |
Maurizio Morelli
|
| 4 | (valor) por extenso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
17 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por extenso
Em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carmen, Teresa e Maurizio! Ajudaram mesmo, não conhecia esta expressão."
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
(valor) por extenso
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
25 mins
Maurizio Morelli
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Traduco!!!!!
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese
escrevem-se, dizem-se
è una forma rara e formulistica del verbo dire, con particella pronominale "se" in posizione enclitica.
Equivale a "si dicono" (ou seja "dizem-se", mas em italiano geralmente seria preferivel a forma "se-dizem", a posição enclítica é aceita nesse caso porque é uma formula fixa da linguagem jurídica-burocrática). Nesse caso poderia traduzir como "escrevem-se", em quanto é requerida a escritura completa e literal do valor numerico.
Equivale a "si dicono" (ou seja "dizem-se", mas em italiano geralmente seria preferivel a forma "se-dizem", a posição enclítica é aceita nesse caso porque é uma formula fixa da linguagem jurídica-burocrática). Nesse caso poderia traduzir como "escrevem-se", em quanto é requerida a escritura completa e literal do valor numerico.
Example sentence:
€ 17.517,50 (diconsi euro diciassettemilacinquecentodiciassette/50)
Something went wrong...