Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adenocarcinoma del retto prossimale
German translation:
Proximal des Rektums gelegenes Adenokarzinom
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jul 8, 2004 10:04
19 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
retto prossimale
Italian to German
Medical
Medical (general)
Diagnosi di un referto medico:
Adenocarcinoma del retto prossimale avanzato alla diagnosi.
Ho interpretato bene che "retto prossimale" vanno insieme ed "avanzato alla diagnosi" fa riferimento al carcinoma?
Grazie 1000! Mi
Adenocarcinoma del retto prossimale avanzato alla diagnosi.
Ho interpretato bene che "retto prossimale" vanno insieme ed "avanzato alla diagnosi" fa riferimento al carcinoma?
Grazie 1000! Mi
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Christel Zipfel
|
| 3 | ...des proximalen Intestinum/Rektum/Mastdarm |
Befanetta81
|
| 3 | des proximalen Dickdarms |
Martina Frey
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
Das Adenokarzinom liegt in der Nähe (proximal) des Rektums. Nur so ergibt es für mich einen Sinn.
Also:
"Adenokarzinom proximal des Rektums"
Also:
"Adenokarzinom proximal des Rektums"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Facendo poi con i vostri suggerimenti una ricerca in Google ho trovato la soluzione: "Proximal des Rektums gelegenes Adenokarzinom". Grazie a tutti, Miriam"
7 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
...des proximalen Intestinum/Rektum/Mastdarm
Ciao :-)
1 hr
des proximalen Dickdarms
e poi direi che "avanzato" vuol dire "fortgeschrittenes" (Karzinom). Ma forse c'è qualcuno che affermi?
Something went wrong...