Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2009 17:42
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
2 pr.
Italian to German
Medical
Medical (general)
Patientenbefund
ESAMI:
MAMMOGRAFIA BILATERALE (2 pr.)
Mammelle a struttura fibroghiandolare.
So der Beginn eines medizinischen Berichts über eine Krebspatientin. Mein Verdacht ist, dass es "partielle Remission" bedeuten könnte, allerdings bin ich mir keinesfalls sicher und verstehe nicht, was die 2 und der Punkt in diesem Zusammenhang bedeuten sollen. Weiß jemand mehr?
MAMMOGRAFIA BILATERALE (2 pr.)
Mammelle a struttura fibroghiandolare.
So der Beginn eines medizinischen Berichts über eine Krebspatientin. Mein Verdacht ist, dass es "partielle Remission" bedeuten könnte, allerdings bin ich mir keinesfalls sicher und verstehe nicht, was die 2 und der Punkt in diesem Zusammenhang bedeuten sollen. Weiß jemand mehr?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | 2 Ebenen |
Ulrike Bader
|
Change log
Aug 28, 2009 17:44: Michaela Mersetzky changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Aug 28, 2009 17:45: Michaela Mersetzky changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Aug 28, 2009 17:53: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Patientenbefund (Mammographie)" to "Patientenbefund "
Aug 28, 2009 17:56: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "Patientenbefund " to "2 pr." , "Field (write-in)" from "2 pr." to "Patientenbefund"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
2 Ebenen
es müsste sich hier um "2 proiezioni" handeln, d.h. 2 Ebenen (oder 2 Strahlengänge).
als Beispiel (es gibt noch viele andere): http://www.drk-kliniken-berlin.de/Mammographie.393.0.html
als Beispiel (es gibt noch viele andere): http://www.drk-kliniken-berlin.de/Mammographie.393.0.html
Note from asker:
| Das hört sich super an, vielen Dank schon mal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab ich so "eingebongt" - mille grazie!"
Discussion