May 16, 2015 16:14
9 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
modelli di dichiarazione dei sostituti di imposta
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Confidentialité
La norma in questione intende come trattamento dei dati "qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l'ausilio di strumenti elettronici, concernenti la tenuta di database, redazione di schede contabili e non, compilazione di modelli di dichiarazione dei sostituti di imposta limitatamente ai quadri non relativi ai lavoratori dipendenti ed eventualmente ai quadri di lavoratori [...]"
Proposed translations
(Francese)
3 +1 | formulaires de déclaration des retenues à la source | Catherine Prempain |
3 | formulaires de déclaration des débiteurs de l'impôt | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
formulaires de déclaration des retenues à la source
Le sostituto d'imposta est un "substitut d'impôt" ou un tiers payant. C'est le système (qui n'existe pas en France mais je crois en Belgique) qui consiste à effectuer des retenues à la source:
Nel diritto tributario, sostituto d’imposta, soggetto che, a causa di un rapporto oggettivo che lo lega al contribuente (per es., un rapporto di lavoro), è obbligato a pagare le imposte a titolo definitivo o, più frequentemente, a titolo di acconto, in luogo del contribuente stesso, con l’obbligo di esercitare successivamente nei suoi confronti la dovuta rivalsa; l’istituto è giustificato dall’esigenza di favorire l’accertamento e la riscossione dei tributi.
Nel diritto tributario, sostituto d’imposta, soggetto che, a causa di un rapporto oggettivo che lo lega al contribuente (per es., un rapporto di lavoro), è obbligato a pagare le imposte a titolo definitivo o, più frequentemente, a titolo di acconto, in luogo del contribuente stesso, con l’obbligo di esercitare successivamente nei suoi confronti la dovuta rivalsa; l’istituto è giustificato dall’esigenza di favorire l’accertamento e la riscossione dei tributi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 min
formulaires de déclaration des débiteurs de l'impôt
Sostituto d'imposta:
- assujetti
- sujet fiscal
- débiteur de l'impôt
- redevable de l'impôt
- la personne assujettie à l'impôt.
source : IATE.
Dans l'Economie et les Affaires de Zanichelli, "sostituto d'imposta" est traduit par "débiteur de l'impôt".
- assujetti
- sujet fiscal
- débiteur de l'impôt
- redevable de l'impôt
- la personne assujettie à l'impôt.
source : IATE.
Dans l'Economie et les Affaires de Zanichelli, "sostituto d'imposta" est traduit par "débiteur de l'impôt".
Something went wrong...