Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
פסיסי חיבור
English translation:
connection modules
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Feb 12, 2013 18:01
11 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
פסיסי חיבור (אמבטיות
Hebrew to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
רכבות וחשמל
כל הקרונות יותקנו בפסיסי חיבור (אמבטיות) שיסופקו ע"י הקבלן.
האם זה כמו פסיסי הידוק שכתובים ב-
http://hebrew-terms.huji.ac.il/
hatch batten, hatch bar, battening bar
??
האם זה כמו פסיסי הידוק שכתובים ב-
http://hebrew-terms.huji.ac.il/
hatch batten, hatch bar, battening bar
??
Proposed translations
(English)
| 3 | connection modules |
Mary Jane Shubow
|
Change log
Feb 24, 2013 18:09: Mary Jane Shubow Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
connection modules
When googling the words פסיסי חיבור they seem to always occur together with reference to Krone LSA PLUS, which makes connectors for telecommunmications, so perhaps this is it.
Example sentence:
LSA PLUS בתיבות הסתעפות יחוברו הכבלים לפסיסי חיבור וניתוק שיהיו מדגם קרונה
ADC LSA-PLUS® connection systems include connection and switching modules for eight or ten pairs,
Reference:
http://www.saf.co.il/noa/law_821
http://www.adckrone.com/in/en/library/brochures/carrier/connectivity/lsa-plus_400255in.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I would use slats or sills
http://homeaid.xnet.co.il/terms.aspx?q=לייסט
(carpentry) molding