Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נפילת מנוי
English translation:
disconnected subscriber
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 12, 2008 10:35
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
נפילת מנוי
Hebrew to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
among the functions of a new surveillance/tracking system
התראות מצוקה/חירום כגון* נפילת מנוי* וכיו"ב
[It's the נפילה I need to translate}
TIA
התראות מצוקה/חירום כגון* נפילת מנוי* וכיו"ב
[It's the נפילה I need to translate}
TIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | disconnected subscriber | Lingopro |
5 | A fallen Subscriber | Akiva Brest (X) |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
disconnected subscriber
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה לכולכם"
4 hrs
A fallen Subscriber
I know that you have already selected your answer but I feel must add that perhaps the context is where a subscriber actuall physically takes a fall, a tumble but is not disconnected.
Old age folk wearing an electronic wrist band with an emergency panic button that can be pressed in time of emergency
Old age folk wearing an electronic wrist band with an emergency panic button that can be pressed in time of emergency
Example sentence:
http://www.natali.co.il/לחצן_מצוקה
Reference:
Something went wrong...