Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
זמן חרותנו
English translation:
"Season of our freedom"
Added to glossary by
Ruth Rubina
Apr 9, 2008 17:39
16 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
זמן חרותנו
Hebrew to English
Other
Religion
זהו ראש פרק ואחריו מופיע ראש פרק אחר- חג החרות. אני יודעת שזמן חרותנו הוא למעשה חג פסח, אבל מה מקובל לציין באנגלית
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | "Season of our freedom" |
aqanai
|
| 4 | our liberation time |
Iris Bat-Or
|
| 4 -1 | Festival of Freedom |
Smantha
|
Proposed translations
+4
25 mins
aqanai
Specializes in field
Selected
"Season of our freedom"
"Season of our freedom" would be better, since it refers not only to פסח\חג המצות, but to the whole season from a few days before it until חג השבועות.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
9 mins
Festival of Freedom
Peer comment(s):
| disagree |
Akiva Brest (X)
: Festival of freedom would be חג חירותנו
58 mins
|
4 hrs
Iris Bat-Or
Native in Hebrew
&
English
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
our liberation time
when we were liberated from slavery (as Wikipedia has it)
Something went wrong...