Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
פנקס שמאי המקרקעין
English translation:
National Real Estate Appraisers Registry / Association of Land Valuers
Added to glossary by
Lingopro
Aug 9, 2012 14:03
11 yrs ago
8 viewers *
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
פנקס שמאי המקרקעין
Hebrew to English
Law/Patents
Real Estate
שמאות מקרקעין
? מה המקבילה באנגלית
cadaster? (land management?)
? מישהו מכיר
cadaster? (land management?)
? מישהו מכיר
Proposed translations
(English)
| 3 | National Real Estate Appraisers Registry / Association of Land Valuers |
Lingopro
|
Change log
Aug 14, 2012 05:49: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
National Real Estate Appraisers Registry / Association of Land Valuers
I prefer the first option, the second is the Israeli version, and you need the English version...
From the second link:
In Israel, the real estate appraisal profession is regulated by the Council of Land Valuers, an organ of the Ministry of Justice; the largest professional organization, encompassing the majority of appraisers/land valuers is the "Association of Land Valuers". Valuers must be registered with the Council, which is a statutory body set up by law, and which oversees the training and administers the national professional exams that are a prerequisite for attaining registration.
From the second link:
In Israel, the real estate appraisal profession is regulated by the Council of Land Valuers, an organ of the Ministry of Justice; the largest professional organization, encompassing the majority of appraisers/land valuers is the "Association of Land Valuers". Valuers must be registered with the Council, which is a statutory body set up by law, and which oversees the training and administers the national professional exams that are a prerequisite for attaining registration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...