Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שינוי תב\"ע
English translation:
change of urban building plan / Rezoning
Added to glossary by
KMichal
Jul 20, 2012 17:11
11 yrs ago
28 viewers *
Hebrew term
שינוי תב"ע
Hebrew to English
Law/Patents
Real Estate
מקרקעין
לדוגמה: שינוי תב"ע צריך להיות מאושר על ידי הוועדה המקומית או המחוזית לתכנון ובנייה
Anyone know how this term would be translated into English?
Thank you!
Anyone know how this term would be translated into English?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | change of urban building plan |
Donn Hyman (X)
|
| 4 | variance |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 4 | rezoning |
judithyf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
change of urban building plan
please see web references below.
IMHO - "variance" is a deviation from a set of rules or a plan but is not a change in the plan itself.
IMHO - Variance in Hebrew is
סטיה מתוכנית בניין עיר
but it is not
שינוי של תוכנית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes תבע is also referred to as City Building Plan
so you can also use the term - change of (or change to) City Building Plan
IMHO - "variance" is a deviation from a set of rules or a plan but is not a change in the plan itself.
IMHO - Variance in Hebrew is
סטיה מתוכנית בניין עיר
but it is not
שינוי של תוכנית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes תבע is also referred to as City Building Plan
so you can also use the term - change of (or change to) City Building Plan
Reference:
Note from asker:
| Thank you so much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
variance
A variance is the process by which an applicant can request deviation from the set of rules a municipality applies to land use and land development, typically a zoning ordinance, building code or municipal code. The manner in which variances are employed can differ greatly depending on the municipality. A variance may also be known as a standards variance, referring to the development standards contained in code. (see web ref.)
Note from asker:
| Thank you very much :) |
12 hrs
rezoning
Tet bet ayin - tochnit binui arim - town building scheme.
An alteration made to a Taba would be rezoning.
An alteration made to a Taba would be rezoning.
Something went wrong...