Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לוח תמורה יוצר followed by a number
English translation:
Production change table
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 8, 2009 05:43
14 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
לוח תמורה יוצר followed by a number
Hebrew to English
Other
Real Estate
Land Registry Document - Nesach Tabu
This term is from a Land Registry Document (Nesach Tabu) showing ownership of a specific apartment. It is not included in a sentence but stands on its own, like a title or header, followed by a number. For the time being I have translated it as "Creator Compensation Schedule" which doesn't sound like it means anything. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
3 | Creative compensation schedule | Gad Kohenov |
Change log
Dec 9, 2009 16:36: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
Creative compensation schedule
Only thing I came up with. Hope it's what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-08 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
production return table - possible?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-12-09 16:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Your final choice seems logical.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-08 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
production return table - possible?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-12-09 16:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Your final choice seems logical.
Note from asker:
Given the fact that YOTZER is also used for the word production, I've now come up with the translation Production Compensation Table : 99. This is the last item of data, but at the very end of the text below the line specifying End of Data, there is an item specifying the fee paid (for obtaining the copy), and after that the official Stamp and Signature. This makes sense now. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose Production Change Table, but your answer was the only one that was helpful."
Discussion
Thanks to both foxpro and Lingopro for their help!
“This property has been declared public housing”
1,3,5,7,9,11,15 Etzel Street
The old number of the parcel: 214
Creator Compensation Schedule : 99
--- --- -- End of Data -- --- ---