Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הגיע אל המנוחה והנחלה
English translation:
has reached a state of peace and plenty
Added to glossary by
judithyf
Feb 2, 2011 12:04
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
הגיע אל המנוחה והנחלה
Hebrew to English
Other
Poetry & Literature
idiom
Closest thing I can think of is "He is at peace / has found peace", but lacks the original flavor, obviously
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | has reached a state of peace and plenty |
judithyf
|
| 4 | reached (or achieved) his just reward |
Juliana Brown
|
Change log
Feb 7, 2011 08:40: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
has reached a state of peace and plenty
alternatively: has found his place in the sun
or: is living in clover
or: is living in clover
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
reached (or achieved) his just reward
A less word-for- word alternative, more in keeping with the idea of a final rest and reward.
Something went wrong...