Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אבובן ראשון
English translation:
Principal Oboist
Added to glossary by
Sergio Kot
Feb 26, 2013 15:30
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
אבובן ראשון
Hebrew to English
Art/Literary
Music
Role in Orchestra
בעצם השאלה מתייחסת לכל כלי הנגינה: מהי ההגדרה בעברית ל"כנר ראשון", "צ'לן ראשון", "אבובן ראשון" וכדומה.
Head, First, Principal????
תודה
Head, First, Principal????
תודה
Proposed translations
(English)
| 5 | Principal Oboist |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | first oboe |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
44 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
Principal Oboist
see link
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-26 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oboesolo.com/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-26 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oboesolo.com/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-26 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://houston.culturemap.com/newsdetail/09-30-12-11-40-dire...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-27 06:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi - I opened a discussion. see my reply there
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-26 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oboesolo.com/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-26 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oboesolo.com/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-26 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://houston.culturemap.com/newsdetail/09-30-12-11-40-dire...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-27 06:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi - I opened a discussion. see my reply there
Reference:
Note from asker:
| Thanks Itzik! |
| I learn in the wiki link you provide that indeed "principal" is used, although followed by "(first) oboist". Hence, it might be a matter of choice. Thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Itzik!"
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
first oboe
First violin, etc.
Ex:
My daughter played first violin in the Technion orchestra.
Millions of G-hits
"in 1996 he was chosen as first oboe for the European Union Baroque Orchestra"
Ex:
My daughter played first violin in the Technion orchestra.
Millions of G-hits
"in 1996 he was chosen as first oboe for the European Union Baroque Orchestra"
Note from asker:
| Thank you Sangro. It's what I thought in the first place, but then I encountered different approaches (see Itzik's answer, for example). |
Discussion