Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
English translation:
? cables
Added to glossary by
yael lewis
May 12, 2011 15:33
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
Hebrew to English
Medical
Medical: Instruments
חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
I would appreciate help with the translation of the following:
חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
שיטה חדשה לטיפול בקרע בגיד,, באמצעותה יוצרים תעלות בעצם הזרוע, ובעזרת המכשור החדש ניתן להעביר חוטים לצורך עגינת גידי השרוול המסובב לעצם, ללא צורך בעוגנים. זאת בניגוד לשיטה הרווחת כיום, בה מבצעים השתלת עוגנים בראש עצם הזרוע
Thanks in advance!
חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
שיטה חדשה לטיפול בקרע בגיד,, באמצעותה יוצרים תעלות בעצם הזרוע, ובעזרת המכשור החדש ניתן להעביר חוטים לצורך עגינת גידי השרוול המסובב לעצם, ללא צורך בעוגנים. זאת בניגוד לשיטה הרווחת כיום, בה מבצעים השתלת עוגנים בראש עצם הזרוע
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ? cables |
Eytan Rubinstien MD
|
Proposed translations
+1
15 mins
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
? cables
see if what you are looking for is:
tendon tear repair with cables
eytan
tendon tear repair with cables
eytan
Peer comment(s):
| agree |
Odded Leon
: Tendon rupture repair using (dall-Miles) cable - Note that "cable" doesn't appear anywhere in this context without "dall-Miles", so if this isn't the specific technique you're looking for, then cable isn't the word you're looking for either...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Any thoughts? Anybody?