Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
"בקשה דחופה לקביעת סמכות"
English translation:
urgent appeal for determination of competence/jurisdiction
Added to glossary by
Gad Kohenov
Aug 15, 2011 05:38
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Daniella Blau
"בקשה דחופה לקביעת סמכות"
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Family Law
בקשה לבית דין רבני בנוגע לקביעת סמכות דיון בתיק הנוגע למשמורת קטינים בין היתר.
Proposed translations
(English)
| 3 | urgent appeal for determination of competence/jurisdiction |
Gad Kohenov
|
| 4 | Urgent application to determine jurisdiction/competence |
Perry Zamek
|
Change log
Aug 23, 2011 10:25: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
urgent appeal for determination of competence/jurisdiction
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Urgent application to determine jurisdiction/competence
In this case, the application deals with the question of whether the Rabbinic courts or the Family court have jurisdiction/competence in the case, which includes custody matters.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-15 05:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
בקשה is usually application or motion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-15 05:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
בקשה is usually application or motion.
Example sentence:
... which involved an application to determine jurisdiction to decide child custody.
Something went wrong...