Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אינם בוחלים בהטעיה
English translation:
Are not loathe of real deception regarding dates and circumstances
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Apr 24, 2012 18:34
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
United States
אינם בוחלים בהטעיה
Hebrew to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
idiom
wider context --
זאת, לרבות עובדת העדר יריבות בין מי מהמבקשים לבין
XXXXXXXX
(שתפורט בהרחבה בהמשך), תוך שהמבקשים אינם בוחלים בהטעיה של ממש באשר למועדים ולנסיבות ״התגלות״ הבסיס לטענותיהם, ועושים שימוש בהליכי משפט שלא לשמם נועדו - והכל ולצורך דאגה לאינטרסים הפרטיים שלהם.
I can work myself through the maze of the sentence, but does this phrase mean "do not despise deception"?
זאת, לרבות עובדת העדר יריבות בין מי מהמבקשים לבין
XXXXXXXX
(שתפורט בהרחבה בהמשך), תוך שהמבקשים אינם בוחלים בהטעיה של ממש באשר למועדים ולנסיבות ״התגלות״ הבסיס לטענותיהם, ועושים שימוש בהליכי משפט שלא לשמם נועדו - והכל ולצורך דאגה לאינטרסים הפרטיים שלהם.
I can work myself through the maze of the sentence, but does this phrase mean "do not despise deception"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Are not loathe of real deception regarding dates and circumstances
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
are not deferred to
the applicants are not deferred to actual deceit with respect to the dates and circumstances...
Note from asker:
| Thanks! |
11 hrs
being nothing loath to use deception
the applicants being nothing loath to use veritable deception...
Note from asker:
| Thanks! |
2 days 3 hrs
are not refraining from using deception
I would choose this.
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...