Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fragt Retouren ab
Romanian translation:
interoghează retururile
Added to glossary by
Adrian Ungur
Mar 5, 2007 17:30
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Fragt Retouren ab
German to Romanian
Tech/Engineering
Other
Fragt Retouren ab (centru comercial)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | interoghează retururile |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | retur |
Ada Jones
|
| 3 | analizează returnările |
Stefan Konnerth
|
Proposed translations
14 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
interoghează retururile
"Interogare", aici, în sensul uzual din informatică: adică realizează un fel de raport al unei anumite activităţi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
retur
fără un context prea grăitor aş traduce
solicită returul mărfurilor / mărfii...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 19:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau "solicită returnarea mărfurilor"
solicită returul mărfurilor / mărfii...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 19:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau "solicită returnarea mărfurilor"
2 hrs
analizează returnările
prea puţin context pentru a oferi o traducere mai sigură
Something went wrong...