A törzskar, rövidebben törzs által végzett munka. A törzs rendőri, katonai, félkatonai vagy polgári védelmi szervezeteknél, de vállalatoknál is a feladatok ellátására állandóan foglalkoztatott irányító- és szakszemélyzet (vállalatoknál a vezetők összessége), amelyet szükség esetén (háború, katasztrófa, vészhelyzet, vagy MUNKA :))) esetén) a végrehajtó állomány (vállalatoknál a beosztott személyzet) egészít ki. A törzs munkáját tervezik és pl. gyakorlatokon ellenőrzik.
Ez saját költeményem, biztosan létezik jobb megfogalmazás is. Az "Atomerőművek - központi feladatok és törzsmunka" fordítás szerintem jó.

Példák:
„... az országos, területi és helyi szinten dolgozó szakállomány célirányos felkészítése, ellenőrzése, a törzsmunka színvonalának növelése jellemezte.”
http://www.mpvsz.hu/letoltes/pvszemle2010/pv2010.pdf

„Az elméleti előadások mellett a törzsmunka rövid gyakorlására is sor került, valamint a vendéglátó intézmény jóvoltából a törzs tagjai látogatást tehettek az MTA KFKI Atomenergia Kutatóintézet reaktorüzemében is, megismerhették az itt működő kutatóreaktor működését és üzemeltetésének feltételeit.
http://fovaros.katasztrofavedelem.hu/index.php?pageid=hirek_...

„Theorie der Stabsarbeit, Auffrischung der Grundlagen, Umsetzung der Dienstvorschriften in der Praxis, Aufbauorganisation im Einsatz”
http://public.ruatti.de/4homepage/ruatti-istc-training-de.pd...