Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geldentsorgung
Hungarian translation:
pénz elszállítása
Added to glossary by
Attila Széphegyi
Mar 25, 2006 05:46
18 yrs ago
German term
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Geldentsorgung
German to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Felsorolásban szerepel
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | lásd lent |
Dr. Orsolya Farkas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lásd lent
Szövegösszefüggés nélkül elég nehéz pontos választ adni. :-(
A Geldentsorgung önmagában pénz(el)szállítás, de ha az ember kutat egy kicsit az interneten, akkor kiderül, hogy ez a kifejezés használatos az áruházak pénztári részlegével kapcsolatban (is).
Beispiel 5 :: Geldentsorgung im Kaufhaus
Da ein Kaufhaus gegen Raubüberfälle viel weniger als z.B. eine Bank geschützt ist, ist es dort noch wichtiger, möglichst wenig Bargeld in den einzelnen Kassen liegen zu haben. Eine ***hanazeder Rohrpostanlage*** eignet sich hier wunderbar als "Geldentsorgung" (Abtransport von Bargeld in einen sicheren Bereich) und zum Transport von Wechselgeld.
Tehát itt egy szerkezetről (vagy azokról a hengerek, amik a kassza felett vannak) is szó lehet, ami biztonságos helyre továbbítja a pénzt a kasszákból. De hogy ezt magyarul hogy hívják???
Kép:
http://www.arlt-rohrpost.de/systeme/systeme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-25 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egy cikk a témában:
http://www.zvw.de/aktuell/1999/02/16/wirt2.htm
A Geldentsorgung önmagában pénz(el)szállítás, de ha az ember kutat egy kicsit az interneten, akkor kiderül, hogy ez a kifejezés használatos az áruházak pénztári részlegével kapcsolatban (is).
Beispiel 5 :: Geldentsorgung im Kaufhaus
Da ein Kaufhaus gegen Raubüberfälle viel weniger als z.B. eine Bank geschützt ist, ist es dort noch wichtiger, möglichst wenig Bargeld in den einzelnen Kassen liegen zu haben. Eine ***hanazeder Rohrpostanlage*** eignet sich hier wunderbar als "Geldentsorgung" (Abtransport von Bargeld in einen sicheren Bereich) und zum Transport von Wechselgeld.
Tehát itt egy szerkezetről (vagy azokról a hengerek, amik a kassza felett vannak) is szó lehet, ami biztonságos helyre továbbítja a pénzt a kasszákból. De hogy ezt magyarul hogy hívják???
Kép:
http://www.arlt-rohrpost.de/systeme/systeme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-25 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egy cikk a témában:
http://www.zvw.de/aktuell/1999/02/16/wirt2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítségeteket."
Discussion